1
00:00:00,001 --> 00:00:00,042
.

2
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Tunjukkan padaku berkas pasien itu.

3
00:02:23,227 --> 00:02:26,147
Marie Gracieut,
dengan huruf T.

4
00:02:26,230 --> 00:02:28,357
Diakui tanggal 24 bulan ini.

5
00:02:28,441 --> 00:02:30,276
Dari layanan kesejahteraan anak.

6
00:02:30,568 --> 00:02:33,362
Tiga orang tinggal di bangsal psikiatris.

7
00:02:35,740 --> 00:02:37,533
Kesimpulan medis?

8
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Sangat tidak komunikatif.

9
00:02:40,578 --> 00:02:42,413
Tak tersembuhkan.

10
00:02:43,748 --> 00:02:45,458
Sama saja,
menjaganya.

11
00:02:46,292 --> 00:02:48,294
Awasi dia.

12
00:02:49,086 --> 00:02:52,089
Dia punya kamar?
- Tentu saja sendirian.

13
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Saya mengisolasinya
segera setelah dia tiba.

14
00:02:55,718 --> 00:02:58,220
Reaksi?
- Tidak ada.

15
00:02:58,554 --> 00:03:00,598
Hanya goyangannya yang terus-menerus.

16
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
Harapan akan keajaiban.

17
00:03:03,893 --> 00:03:05,770
Dengan pengobatan modern,
segala sesuatu mungkin terjadi.

18
00:03:06,812 --> 00:03:08,606
Bisakah kita melanjutkan perjalanan?

19
00:03:19,617 --> 00:03:21,160
Melepaskan!

20
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
bajingan!

21
00:04:33,691 --> 00:04:35,443
Biarkan aku keluar!

22
00:04:58,340 --> 00:05:00,176
Hei, gadis goyang!

23
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
Apakah kamu tidak mendengarku?

24
00:05:01,969 --> 00:05:05,181
Lihat ke atas, bodoh.
Saya sedang berbicara dengan Anda.

25
00:05:39,548 --> 00:05:41,008
Jalang bodoh!

26
00:05:41,091 --> 00:05:42,760
Anda akan membayar untuk itu.

27
00:07:00,170 --> 00:07:01,797
Berhenti menatapku.

28
00:07:01,880 --> 00:07:03,424
Letakkan itu

29
00:07:03,507 --> 00:07:05,718
dan lepaskan benda ini dariku.

30
00:07:10,806 --> 00:07:12,433
Ayo cepat!

31
00:07:12,516 --> 00:07:15,436
Robek saja!
Siapa yang peduli?

32
00:07:21,567 --> 00:07:24,528
Berikan aku sepatumu.
Aku akan membutuhkannya.

33
00:07:35,873 --> 00:07:37,625
Cukup bagus.

34
00:07:38,042 --> 00:07:40,502
Sekarang, pakaianmu. Mengupas!

35
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
Aku akan keluar dari sini.
Memahami?

36
00:07:43,380 --> 00:07:47,051
Saya punya banyak pakaian
di kamarku.

37
00:07:47,426 --> 00:07:49,928
Anda dapat memiliki semuanya,

38
00:07:50,721 --> 00:07:52,348
tapi tidak dengan gaun ini.

39
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Saya harus keluar dari sini.

40
00:07:56,101 --> 00:07:57,394
Mengerti?

41
00:07:58,562 --> 00:08:01,607
Memahami?
- Apakah mereka menyakitimu?

42
00:08:03,525 --> 00:08:05,194
Apa anda kesakitan?

43
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
Apa yang kamu inginkan?

44
00:08:09,740 --> 00:08:11,158
Untuk hidup.

45
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Berbohong, mengemudi, membakar.

46
00:08:13,744 --> 00:08:17,206
Tidak masalah di mana.
Di mana pun kecuali di sini.

47
00:08:18,082 --> 00:08:20,292
Ada banyak tempat

48
00:08:20,376 --> 00:08:23,003
selain penjara ini,
rumah sakit jiwa ini,

49
00:08:23,087 --> 00:08:25,798
dengan semua bajingan jelek ini.

50
00:08:27,091 --> 00:08:28,926
Berhenti menatapku!

51
00:08:29,510 --> 00:08:31,553
Anda ingin mati di sini?

52
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Saya tidak!

53
00:08:33,764 --> 00:08:37,142
Mereka bilang aku sakit.
Sangat sakit.

54
00:08:37,518 --> 00:08:42,731
Aku mencoba mencari tahu apa yang salah dengan diriku,
tapi aku tidak bisa.

55
00:08:43,357 --> 00:08:45,234
Semuanya membuatku takut.

56
00:08:45,317 --> 00:08:48,696
Terkadang, seluruh tubuhku gemetar.

57
00:08:50,114 --> 00:08:52,783
Pasti ada sesuatu yang rusak
di kepala kecilmu.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,786
Berikan aku pakaianmu.

59
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Tetap kembali.
Jangan sentuh bajuku, atau aku akan berteriak.

60
00:08:58,956 --> 00:09:00,708
Bagus.

61
00:09:00,791 --> 00:09:03,544
Sebelumnya, Anda menawarkan -
- Segala sesuatu yang lain. aku bersumpah.

62
00:09:04,002 --> 00:09:06,130
Siapa namamu?
- Michelle.

63
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Dan kamu?
- Marie.

64
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
Ada kemiripan tertentu.

65
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
Pasti keperawanannya.

66
00:09:12,678 --> 00:09:16,014
Ini "di tempat lain",
dimana itu?

67
00:09:16,932 --> 00:09:21,854
Itu dimulai di luar tembok ini
dan berakhir dimanapun kita suka.

68
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
aku pergi.

69
00:10:08,525 --> 00:10:11,278
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak membutuhkanmu lagi.

70
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
Keluar.
Anda akan membuat kami tertangkap.

71
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Keluar!

72
00:11:14,424 --> 00:11:16,385
Kamu lagi?
Apa yang kamu inginkan?

73
00:11:16,760 --> 00:11:18,846
Bawa aku bersamamu.
- Aku tidak bisa.

74
00:11:18,929 --> 00:11:22,057
Bersama-sama, kita akan tertangkap.
Anda akan memperlambat saya.

75
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
Bawa aku bersamamu
atau aku akan berteriak.

76
00:11:28,438 --> 00:11:32,109
Bagus. Aku akan mengantarmu keluar.
Setelah itu, kami berpisah.

77
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
Sepakat?

78
00:12:23,493 --> 00:12:25,162
Kamu ada di mana?

79
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
Jawab aku!

80
00:13:10,040 --> 00:13:12,292
Pertama, berhentilah menangis tersedu-sedu.

81
00:13:12,376 --> 00:13:16,046
Izinkan saya menjelaskan sesuatu.
Pelarian bukanlah pemakaman.

82
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
Kita perlu bergerak cepat,

83
00:13:17,756 --> 00:13:20,759
pergi sejauh yang kami bisa.

84
00:13:20,842 --> 00:13:22,678
Kalau tidak, mereka akan menangkap kita.

85
00:13:22,761 --> 00:13:26,264
Saya sudah tertangkap tiga kali.
Tapi tidak kali ini.

86
00:13:26,640 --> 00:13:28,392
Memahami?

87
00:13:28,475 --> 00:13:32,604
Aku bisa lari, kamu tahu,
secepat yang Anda inginkan.

88
00:13:32,896 --> 00:13:35,399
Aku akan pergi kemanapun kamu melakukannya,
karena bersamamu -

89
00:13:35,482 --> 00:13:37,025
Apa yang harus aku lakukan denganmu?

90
00:13:37,109 --> 00:13:39,903
Kami sepakat untuk berpisah.
Sekarang kamu menempel padaku seperti lem.

91
00:13:41,071 --> 00:13:42,656
Hanya keberuntunganku!

92
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
Saya akhirnya melarikan diri
dan orang gila mulai mengikutiku.

93
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,

94
00:13:47,786 --> 00:13:49,663
tapi aku tidak ingin kita berpisah.

95
00:13:49,746 --> 00:13:52,541
Pernah.
- Aku bukan seorang perawat.

96
00:13:55,419 --> 00:13:59,256
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu dikurung?

97
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Saya takut pada orang.

98
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
Itu sempurna.

99
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Takut pada orang
dan dia ingin pergi bersamaku.

100
00:14:05,470 --> 00:14:07,472
Saya ingin melihat orang-orang.

101
00:14:07,556 --> 00:14:10,308
Banyak sekali! Teman-teman yang lucu!

102
00:14:15,564 --> 00:14:17,149
Tiup hidungmu.

103
00:14:20,694 --> 00:14:24,698
Apa aku harus menceritakan semuanya padamu?
Kamu lebih buruk dari anak kecil.

104
00:14:25,615 --> 00:14:27,492
Bangun.
Kami akan mencari tahu nanti.

105
00:14:43,884 --> 00:14:46,219
Tetap di sini.

106
00:14:46,303 --> 00:14:49,306
Jika semuanya berjalan baik, saya akan batuk,
lalu kamu datang.

107
00:14:49,389 --> 00:14:52,059
Bangun, sialan!
Ingat apa yang kita -

108
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
Kami sedang mengunjungi Prancis.
Kami sedang menumpang.

109
00:14:54,770 --> 00:14:57,731
Namaku Marie.
Saya berusia 18 tahun empat bulan lalu.

110
00:14:57,814 --> 00:14:59,566
Itu meyakinkan.

111
00:15:00,233 --> 00:15:01,985
Oke, ini dia.

112
00:15:19,419 --> 00:15:21,797
Saya harap saya tidak membuat Anda takut.
- Membuatku takut? Mengapa?

113
00:15:21,880 --> 00:15:23,423
Aku tidak tahu.
Apakah kamu sendirian?

114
00:15:23,507 --> 00:15:25,175
Yang lain datang.

115
00:15:25,467 --> 00:15:28,303
Yang lain?
- Teman-teman saya.

116
00:15:28,386 --> 00:15:30,305
Keluarga saya, atau cukup dekat.

117
00:15:30,388 --> 00:15:33,100
Untuk apa drumnya?

118
00:15:33,183 --> 00:15:34,768
Itu membuat semangat Anda tetap tinggi.

119
00:15:34,851 --> 00:15:37,938
Ritme seharusnya membantu
saat berjalan menanjak.

120
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
Kemana kamu pergi?
- Jauh sekali.

121
00:15:40,607 --> 00:15:42,359
Di tempat lain.
Di mana pun.

122
00:15:42,442 --> 00:15:45,278
Bagaimana denganmu?

123
00:15:45,362 --> 00:15:49,366
saya sedang bepergian. Saya bersama seorang teman.
Dia di sana.

124
00:15:49,866 --> 00:15:51,701
Ini dia.

125
00:15:51,785 --> 00:15:54,412
Itu Pearl, di luar van.

126
00:15:54,496 --> 00:15:57,791
Kami bisa memberimu tumpangan,
jika Anda tidak terlalu pilih-pilih.

127
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
Ayo, aku akan memperkenalkanmu.

128
00:16:07,926 --> 00:16:10,345
Mutiara.
- Aku tahu. Saya Michelle.

129
00:16:10,428 --> 00:16:11,930
Kami sedang bepergian.

130
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Marie!

131
00:16:15,392 --> 00:16:16,977
Kita juga demikian.
Kemana tujuanmu?

132
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Dimanapun,
tapi sebijaksana mungkin.

133
00:16:19,396 --> 00:16:21,898
Kami tidak terlalu menonjolkan diri.
Kami menyukai kemerdekaan kami.

134
00:16:21,982 --> 00:16:25,318
Tidak terlalu mewah,
tapi itu bijaksana.

135
00:16:25,402 --> 00:16:28,113
Ingin datang?
- Tentu saja. Kemana kamu pergi?

136
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
Rombongan keliling sedang berangkat
di pertunjukan di dekat kuburan mobil.

137
00:16:32,868 --> 00:16:35,912
Benar-benar?
- Sekitar 100 yard setelah dermaga.

138
00:16:35,996 --> 00:16:39,541
Penampil seperti apa?
- Yang bagus.

139
00:16:39,624 --> 00:16:41,543
Saya hadir di pertunjukan mereka tahun lalu.

140
00:16:41,626 --> 00:16:43,879
Rekomendasi yang luar biasa!

141
00:16:44,379 --> 00:16:46,673
Jam berapa mulainya?

142
00:16:46,756 --> 00:16:49,259
Waktu biasa, 21:00.

143
00:16:51,094 --> 00:16:53,471
Kamu sudah cukup tampil.

144
00:16:55,765 --> 00:16:57,517
Jangan mencobanya denganku!

145
00:16:57,601 --> 00:16:58,643
Lepaskan aku!

146
00:17:05,775 --> 00:17:07,444
Hai, Pierrot.

147
00:17:09,446 --> 00:17:11,698
Temui aku di sana jam 9:00?

148
00:17:12,073 --> 00:17:14,784
Tentu. Semuanya
sudah memutuskan untuk pergi.

149
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
MAURICE DAN PENARI EKSOTIKNYA

150
00:20:02,118 --> 00:20:05,705
Selamat malam
dan selamat datang di acara keliling!

151
00:20:05,789 --> 00:20:07,832
Silakan duduk!

152
00:20:07,916 --> 00:20:13,463
Dalam beberapa saat, Anda bisa mengaguminya
penari eksotis kami yang luar biasa.

153
00:20:13,797 --> 00:20:17,175
Sementara itu, pelayan kami yang menawan
akan menyajikan minuman.

154
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
Dengarkan!

155
00:20:20,345 --> 00:20:25,392
Tiket biru untuk pastis,
tiket merah untuk wiski!

156
00:20:25,475 --> 00:20:29,771
Minuman adalah $2!

157
00:20:31,147 --> 00:20:32,899
Beli tiket Anda, Tuan-tuan.

158
00:20:32,982 --> 00:20:36,069
Jangan panik. Abaikan saja.
Tetaplah dekat denganku.

159
00:20:36,152 --> 00:20:39,072
Ambil kacamatanya. saya akan melayani.
Kita bisa beralih nanti.

160
00:20:39,155 --> 00:20:42,283
Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Kamu di sini. Saya tidak takut.

161
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
Tiketnya telah terjual.
Mulai melayani.

162
00:20:45,662 --> 00:20:48,123
Keluarlah!

163
00:21:49,476 --> 00:21:51,603
Mencari bibir gemuk?

164
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Apa masalahmu?

165
00:21:58,568 --> 00:22:00,069
Apa yang kamu katakan?

166
00:22:08,328 --> 00:22:12,499
Dan sekarang, eksotisme,
gairah dan keindahan!

167
00:22:12,582 --> 00:22:14,834
Pertunjukan akan segera dimulai!

168
00:22:14,918 --> 00:22:18,463
Lebih panas dari angin pulau,

169
00:22:19,005 --> 00:22:23,009
Saya memberi Anda Hindia Barat
penari terhebat,

170
00:22:23,092 --> 00:22:24,469
Mutiara!

171
00:23:33,580 --> 00:23:35,999
Cepatlah,
atau mereka akan berteriak lebih buruk lagi.

172
00:23:36,666 --> 00:23:39,586
Orang-orang itu membuatku takut,
cara mereka berteriak.

173
00:23:39,669 --> 00:23:41,504
Jika Anda takut,
kamu tidak harus tinggal.

174
00:23:41,588 --> 00:23:44,215
Kembali ke rumah sakit jiwa.
- Tidak, aku akan pergi bersamamu.

175
00:23:44,299 --> 00:23:46,175
Cepat,
Maurice menjadi tidak sabar.

176
00:24:04,861 --> 00:24:06,446
Dia sangat cantik.

177
00:24:06,529 --> 00:24:08,573
Saya akan sangat menyukainya
untuk menjadi seorang pemain.

178
00:24:08,948 --> 00:24:11,284
Bukan penari seperti itu, tapi -

179
00:24:11,367 --> 00:24:14,412
Itu tidak mungkin.
Anda takut pada orang lain.

180
00:24:14,495 --> 00:24:16,372
Di atas sana menjadi sorotan,

181
00:24:17,248 --> 00:24:20,627
kamu sendirian,
kamu jauh.

182
00:24:20,960 --> 00:24:23,379
Bagaimana kamu tahu?
- Aku hanya melakukannya.

183
00:24:23,463 --> 00:24:25,965
Ketika saya masih kecil -
- Apa?

184
00:24:26,257 --> 00:24:27,634
Tidak ada apa-apa.

185
00:24:28,259 --> 00:24:30,219
Hanya kenangan sekilas.

186
00:24:44,859 --> 00:24:46,986
Kembali bekerja, sialan!

187
00:24:47,070 --> 00:24:49,364
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo cepat!

188
00:24:49,447 --> 00:24:53,326
Melihat?
Hidup Anda menjadi sorotan.

189
00:24:54,035 --> 00:24:57,580
Kamu pikir kamu ini siapa,
berbicara seperti itu?

190
00:24:57,914 --> 00:24:59,707
Jangan membodohi diri sendiri.

191
00:25:00,667 --> 00:25:03,836
Di rombongan ini,
kita semua adalah pemain, yang asli.

192
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
Mutiara, Maria dan saya sendiri.

193
00:25:07,090 --> 00:25:09,425
Saya biasa berakting di atas panggung,

194
00:25:10,009 --> 00:25:12,095
di teater sungguhan.

195
00:25:12,595 --> 00:25:14,597
Saya membuat Shakespeare.

196
00:25:16,724 --> 00:25:19,560
Tapi apa yang Anda lihat di sini
juga teater,

197
00:25:19,644 --> 00:25:22,897
teater jalanan.

198
00:25:23,773 --> 00:25:26,651
Teater aslinya,
yang terbaik.

199
00:25:27,276 --> 00:25:30,405
Aku tahu jalanannya, Maurice.

200
00:25:31,698 --> 00:25:33,825
Saya sudah tidur di jalanan.

201
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Aku bersembunyi di jalanan.

202
00:25:36,911 --> 00:25:40,832
Bagi saya, ini bukan teater.
Ini hidupku.

203
00:25:41,582 --> 00:25:44,335
Milikmu juga.
- Lihatlah sekelilingmu.

204
00:25:44,794 --> 00:25:49,257
Lihatlah tahap perjalananku,
para pelaut yang berisik.

205
00:25:49,632 --> 00:25:54,762
Itu adalah misteri besar
dari pertunjukan keliling.

206
00:25:55,263 --> 00:25:58,558
Saya tahu itu.
Semua pertunjukan adalah misteri,

207
00:25:58,641 --> 00:26:01,436
pertunjukan keliling
dan yang lainnya.

208
00:26:04,230 --> 00:26:07,734
Saya seorang pemain, seperti Anda,

209
00:26:07,817 --> 00:26:10,653
meskipun aku tidak pernah menari
atau bertindak di atas panggung.

210
00:26:11,863 --> 00:26:14,115
Seperti kita,
kamu adalah bagian dari rombongan.

211
00:26:14,866 --> 00:26:17,493
Semua pelancong adalah pemain.

212
00:26:32,508 --> 00:26:34,343
Hei, Nona!

213
00:26:34,761 --> 00:26:37,597
Tahu kemana perginya dompetku?

214
00:26:37,680 --> 00:26:40,850
Apakah kamu gila?
- Aku serius.

215
00:26:41,225 --> 00:26:43,019
Anda ingat, bukan?

216
00:26:43,102 --> 00:26:47,190
Dermaga, godaan,
semuanya begitu santai!

217
00:26:47,273 --> 00:26:50,610
Apa hubungannya itu
dengan dompetmu? Enyah.

218
00:26:50,693 --> 00:26:52,862
Saya ingin uang saya!

219
00:27:20,515 --> 00:27:22,266
Apakah kamu tidak ingat saya?

220
00:27:23,810 --> 00:27:25,478
Saya Momo.

221
00:27:26,270 --> 00:27:29,106
Saya di sini terakhir kali
kamu datang melalui kota.

222
00:27:29,190 --> 00:27:31,526
Ini untuk -

223
00:27:32,360 --> 00:27:34,904
untuk minuman
dan sedikit tambahan.

224
00:27:36,155 --> 00:27:38,407
Kuharap dia tidak melupakanku,

225
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
karena dalam lima menit,
dia milikku.

226
00:27:40,368 --> 00:27:42,119
Katakan padanya.

227
00:29:25,056 --> 00:29:27,558
Kemana kamu pergi?
- Tinggalkan aku sendiri.

228
00:29:27,642 --> 00:29:29,185
Saya ingin mencari tahu.

229
00:29:30,811 --> 00:29:33,940
Saya akan mengatakannya dengan jujur.
Aku muak denganmu.

230
00:29:34,023 --> 00:29:36,567
Aku muak dengan ketakutanmu
dan sikap manismu.

231
00:29:36,651 --> 00:29:39,070
Saya ingin hidup, dengan kecepatan penuh.

232
00:29:39,153 --> 00:29:41,322
Untuk bercinta,
seperti mereka.

233
00:29:41,405 --> 00:29:46,410
Aku ingin mencintai, mengikuti alur,
untuk benar-benar kehilangan diriku sendiri,

234
00:29:46,494 --> 00:29:49,205
untuk melakukan petualangan,

235
00:29:49,872 --> 00:29:52,416
untuk merasakan kulit seseorang
melawan milikku.

236
00:29:52,500 --> 00:29:54,043
Memahami?

237
00:29:54,126 --> 00:29:55,795
Kamu ingin kita berpisah?

238
00:29:55,878 --> 00:29:58,756
Untuk selalu?
Jangan, Michelle!

239
00:29:58,839 --> 00:30:02,343
Aku sudah memperingatkanmu.
Itu setiap orang untuk dirinya sendiri.

240
00:30:12,728 --> 00:30:14,355
Jika Anda benar-benar ingin tahu,

241
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Saya ingin bercinta.

242
00:30:16,148 --> 00:30:18,651
Malam ini. Sebentar lagi.

243
00:30:18,734 --> 00:30:20,444
Dengan pria pertama
siapa yang menarik perhatianku.

244
00:30:20,528 --> 00:30:23,447
Berhenti mengejarku
seperti anak anjing yang tersesat.

245
00:30:26,909 --> 00:30:28,577
aku bersumpah-

246
00:30:32,957 --> 00:30:34,875
Jika Anda tidak berperilaku,

247
00:30:34,959 --> 00:30:38,170
aku akan meninggalkanmu
dan yang lainnya.

248
00:31:00,609 --> 00:31:02,737
Sebelum kami mulai menyajikan isi ulang,

249
00:31:02,820 --> 00:31:05,448
minuman masih $2,

250
00:31:05,531 --> 00:31:08,909
dan ini... Mutiara!

251
00:31:21,505 --> 00:31:24,050
Hei, Pierrot, lihat!

252
00:31:25,134 --> 00:31:26,677
Apa yang dia inginkan?

253
00:31:27,178 --> 00:31:29,680
Dia menginginkanmu, bodoh!

254
00:31:30,389 --> 00:31:34,727
Kami datang untuk bersenang-senang.
Tangkap dia!

255
00:31:36,270 --> 00:31:39,440
Sophie tidak akan cemburu.
Benar, Sophie?

256
00:31:39,523 --> 00:31:42,109
Tentu saja tidak.
Teruskan.

257
00:31:42,651 --> 00:31:44,403
Saya tidak merasa menyukainya.

258
00:31:44,487 --> 00:31:46,530
Anda kehabisan tenaga.

259
00:31:46,614 --> 00:31:49,825
Anda akan menjadi bahan tertawaan
dari kapal.

260
00:31:49,909 --> 00:31:51,660
Aku tidak akan kalah.

261
00:33:47,693 --> 00:33:50,196
Jalang bodoh!

262
00:33:50,738 --> 00:33:52,239
Keluar dari sini.

263
00:33:53,574 --> 00:33:55,993
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu melakukan itu?

264
00:33:56,285 --> 00:33:58,454
Apakah dia adikmu?
- Aku lebih baik mati.

265
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
Sudah berakhir!
Pertahankan dirimu sekarang,

266
00:34:01,624 --> 00:34:03,292
kamu gila.

267
00:34:04,126 --> 00:34:06,545
Lupakan.
- Kamu tahu,

268
00:34:07,463 --> 00:34:08,964
Aku ingin memberitahumu,

269
00:34:09,465 --> 00:34:11,050
kamu akan menjadi yang pertama bagiku.

270
00:34:11,133 --> 00:34:13,302
Anda tidak bermaksud -
- Iya.

271
00:34:13,594 --> 00:34:15,638
Saya tidak peduli
jika kamu tidak percaya padaku.

272
00:34:16,305 --> 00:34:18,098
Kembalilah ke temanmu.

273
00:34:18,432 --> 00:34:19,642
Pergi!

274
00:34:20,601 --> 00:34:22,353
Maurice akan datang menjemputku.

275
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
Itu dia.

276
00:36:20,929 --> 00:36:22,681
Ayo, ayo pergi.

277
00:36:33,400 --> 00:36:35,694
Kami akan bermalam di sini.

278
00:37:56,108 --> 00:37:58,360
Mereka tidak menangkapmu?
- Mereka tidak akan pernah melakukannya.

279
00:37:58,444 --> 00:38:01,196
Dan kedua gadis itu?
- Sedang tidur.

280
00:38:02,698 --> 00:38:04,908
Keluar dari sini
sebelum mereka menangkapmu.

281
00:38:05,242 --> 00:38:07,035
Mereka tidak akan menangkapku.

282
00:38:07,578 --> 00:38:10,038
Bukan aku.
- Itu yang kami semua katakan.

283
00:38:14,042 --> 00:38:16,086
Dalam seminggu,
aku akan pergi jauh.

284
00:38:16,503 --> 00:38:18,464
Pierrot membawaku pergi

285
00:38:18,547 --> 00:38:20,048
sebagai penumpang gelap.

286
00:38:20,674 --> 00:38:23,760
Tapi dalam sebulan, aku akan bebas
di Kepulauan Leeward.

287
00:38:23,844 --> 00:38:26,722
aku akan merindukanmu,
pencopet kecil!

288
00:38:27,014 --> 00:38:28,682
Saya akan menulis surat kepada Anda.

289
00:38:31,393 --> 00:38:33,312
Jika aku berhasil sejauh itu.

290
00:38:33,729 --> 00:38:35,230
Anda tidak berpikir Anda akan berhasil?

291
00:38:35,314 --> 00:38:38,734
Pencopet seperti saya
tidak ditakdirkan untuk Kepulauan Leeward.

292
00:38:40,527 --> 00:38:42,154
Saya tidak bodoh.

293
00:38:42,779 --> 00:38:45,073
Tapi aku mungkin akan sampai di sana.

294
00:38:46,575 --> 00:38:48,494
Dalam pikiranku.

295
00:38:48,577 --> 00:38:51,830
Mereka ada di sini.
Memahami?

296
00:38:51,914 --> 00:38:56,335
Pulau-pulau di sini,
di kepalaku.

297
00:38:57,878 --> 00:39:00,589
Pulau-pulau yang belum pernah dilihat siapa pun.

298
00:39:02,257 --> 00:39:04,760
Saya yakin polisi
akan datang mengintip.

299
00:39:04,843 --> 00:39:06,803
Adakah yang membahayakan di sana?

300
00:39:07,763 --> 00:39:09,765
Hanya beberapa botol,

301
00:39:09,848 --> 00:39:12,226
barang-barang pribadi
dan kostum panggung,

302
00:39:12,726 --> 00:39:14,353
sejauh yang saya tahu.

303
00:39:22,486 --> 00:39:24,112
Brengsek!

304
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Kedua gadis itu.

305
00:39:28,700 --> 00:39:30,827
Mereka bertemu mereka di jalan.

306
00:39:31,203 --> 00:39:33,705
Maurice mempekerjakan mereka
untuk menyajikan minuman.

307
00:39:33,789 --> 00:39:36,875
Keduanya?
Apakah mereka setidaknya berusia di atas 18 tahun?

308
00:39:36,959 --> 00:39:39,211
Mereka melarikan diri dari sebuah institusi
malam sebelumnya.

309
00:39:39,294 --> 00:39:41,129
Psikiatri atau pidana?

310
00:39:41,213 --> 00:39:42,839
Ada perbedaan.

311
00:39:42,923 --> 00:39:45,676
Sebelum itu,
mereka berada di layanan kesejahteraan anak.

312
00:39:51,139 --> 00:39:54,643
Buru-buru. Bangunkan mereka
sebelum polisi muncul.

313
00:39:54,726 --> 00:39:58,814
Kalau begitu pergilah dari sini.
Menghilang seperti hantu!

314
00:40:00,399 --> 00:40:02,067
Kembalilah dan temui aku

315
00:40:02,150 --> 00:40:04,111
suatu hari nanti
saat air surut.

316
00:40:06,071 --> 00:40:07,531
Selamat tinggal.

317
00:40:11,952 --> 00:40:13,996
Terima kasih.

318
00:40:49,239 --> 00:40:52,034
Bangun. Bangun!

319
00:40:53,410 --> 00:40:55,287
Pilih saja wig.
Ini akan lebih cepat!

320
00:40:55,370 --> 00:40:58,332
Dimana apinya?
- Tidak jauh.

321
00:40:58,415 --> 00:41:01,293
Dan kobaran apinya semakin tinggi.
Pakai ini.

322
00:43:38,033 --> 00:43:40,702
Oke, saatnya menghadapi kenyataan.

323
00:43:41,578 --> 00:43:44,956
Saya sudah memikirkannya.
Saya rasa saya punya solusinya.

324
00:43:45,040 --> 00:43:48,960
Itu hanya sementara,
tapi lebih baik daripada tidak sama sekali.

325
00:43:49,044 --> 00:43:51,129
Apa rencananya?

326
00:43:51,213 --> 00:43:55,717
Pertama, Anda harus terlihat normal,
seperti kamu tidak punya masalah.

327
00:43:55,801 --> 00:43:59,137
Bisakah kami pergi ke rumahmu?
- Aku tidak punya!

328
00:43:59,221 --> 00:44:01,973
Dunia adalah rumahku.
Saya pergi ke tempat yang saya suka.

329
00:44:02,057 --> 00:44:05,352
Saya ingin melakukan itu juga.
Jangan pedulikan dia, dia tidak normal.

330
00:44:05,435 --> 00:44:07,896
Apa rencanamu?
- Dengar -

331
00:44:10,065 --> 00:44:12,442
Tapi -
- Dengarkan baik-baik.

332
00:44:12,526 --> 00:44:15,946
Dermaganya sepi
setelah jam tertentu.

333
00:44:16,613 --> 00:44:19,658
Kemarin, mereka membongkar muatannya
kiriman dari India.

334
00:44:19,741 --> 00:44:21,952
Ada banyak pakaian!

335
00:44:22,035 --> 00:44:24,079
Dingin! Ayo pergi.

336
00:44:24,162 --> 00:44:27,040
Tidak sekarang.
Tunggu sampai malam ini.

337
00:44:27,123 --> 00:44:28,959
Michelle, aku kedinginan.

338
00:44:29,042 --> 00:44:32,587
Tunggu. Sophie punya rencana
untuk memberi kami pakaian kering.

339
00:44:33,046 --> 00:44:36,591
Tenanglah, gadis-gadis.
Ayo berangkat.

340
00:44:51,523 --> 00:44:53,900
GARIS INDONESIA

341
00:45:12,210 --> 00:45:15,130
marie,
kamu terus mengawasi.

342
00:45:15,463 --> 00:45:17,465
Berlangsung.

343
00:45:18,300 --> 00:45:21,219
Tunggu, aku menyembunyikan linggis
di suatu tempat di sekitar sini.

344
00:45:52,417 --> 00:45:55,003
Bajingan!
- Sampah!

345
00:46:07,933 --> 00:46:10,352
Ayo pergi. Kita punya
untuk menyusul Marie.

346
00:47:46,614 --> 00:47:48,658
Nak, kamu akan membayarnya.

347
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
Di jalan.
Kami akan menyelesaikannya seperti laki-laki.

348
00:47:51,953 --> 00:47:53,872
Lihat cewek itu!

349
00:48:01,629 --> 00:48:03,339
Ada apa dengan gadis itu?

350
00:48:03,798 --> 00:48:05,550
Dia tampak tidak normal.

351
00:48:05,633 --> 00:48:07,761
Seperti yang lainnya.

352
00:48:14,642 --> 00:48:16,603
Berdansa denganku, anak kucing?

353
00:48:30,575 --> 00:48:32,410
Saya pikir dia masuk ke sana.

354
00:48:32,494 --> 00:48:34,871
Aku tahu tempatnya. milik Louise.

355
00:48:48,843 --> 00:48:50,345
Apa yang salah?
dengan gadis bodoh itu?

356
00:48:53,181 --> 00:48:54,516
Marie!

357
00:48:55,225 --> 00:48:57,727
Tangkap dia!
Saya akan menunggu di sini.

358
00:49:15,370 --> 00:49:18,957
Dari mana asalnya?
- Mereka adalah temanku.

359
00:49:19,040 --> 00:49:20,625
Michelle dan Marie.

360
00:49:20,708 --> 00:49:22,669
Apakah saya menanyakan nama mereka?

361
00:49:22,752 --> 00:49:25,255
Mereka bekerja untuk Maurice.

362
00:49:25,338 --> 00:49:27,841
Saya bertemu mereka tadi malam di pertunjukan.

363
00:49:27,924 --> 00:49:30,844
Tapi kemudian seluruh rombongan
ditangkap.

364
00:49:30,927 --> 00:49:32,720
Saya tahu semua tentang itu.

365
00:49:32,804 --> 00:49:35,557
Dua petugas yang menawan
mengunjungiku.

366
00:49:36,474 --> 00:49:39,561
Mereka menginginkan namamu
dan alamat.

367
00:49:41,104 --> 00:49:42,730
Mereka tidak akan pernah menangkapku.

368
00:49:44,774 --> 00:49:46,442
Saya orang luar,

369
00:49:46,526 --> 00:49:48,486
melalui dan melalui.

370
00:49:50,488 --> 00:49:53,408
Jika saya mencuri,
Saya mencoba untuk tidak tertangkap.

371
00:49:54,033 --> 00:49:55,827
Anda melakukannya dengan adil dan jujur.

372
00:49:56,870 --> 00:49:59,122
Kita semua punya peran
untuk bermain di dunia ini.

373
00:49:59,205 --> 00:50:02,208
Milikmu adalah mencuri
dari mereka yang memamerkan uangnya.

374
00:50:03,209 --> 00:50:04,669
Saya tidak menentangnya.

375
00:50:04,752 --> 00:50:07,380
Dan kedua anak itu,

376
00:50:07,463 --> 00:50:09,132
siapa dan apa mereka?

377
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
TIDAK!

378
00:55:02,091 --> 00:55:03,676
Pergilah!

379
00:55:04,010 --> 00:55:05,720
Saya tidak mau!

380
00:55:06,012 --> 00:55:08,347
Pergilah!

381
00:55:14,228 --> 00:55:16,230
Marie, hentikan!

382
00:55:17,773 --> 00:55:21,110
Tinggalkan aku sendiri!
Anda tidak punya hak.

383
00:55:21,194 --> 00:55:26,073
Nyonya, saya ingin tinggal.
Hentikan mereka.

384
00:55:37,877 --> 00:55:39,629
Sekarang sudah berakhir.

385
00:55:39,712 --> 00:55:41,422
Mereka sudah pergi.

386
00:55:42,089 --> 00:55:44,050
Hanya kamu dan aku.

387
00:55:46,844 --> 00:55:48,346
Lanjutkan...

388
00:55:51,057 --> 00:55:52,391
menangis.

389
00:55:53,684 --> 00:55:55,811
Biarkan semuanya keluar.

390
00:56:05,488 --> 00:56:07,490
Mereka meninggalkanmu, bukan?

391
00:56:07,865 --> 00:56:09,367
Seperti saya.

392
00:56:11,619 --> 00:56:13,829
Aku tahu bagaimana rasanya.

393
00:56:16,707 --> 00:56:18,668
Mengapa mereka tidak menginginkanku lagi?

394
00:56:19,293 --> 00:56:21,087
Saya tidak melakukan apa pun.

395
00:56:21,504 --> 00:56:23,297
Saya sangat mencintai mereka.

396
00:56:24,799 --> 00:56:27,802
Saya selalu pergi jalan-jalan
dengan ayahku.

397
00:56:28,553 --> 00:56:30,388
Kami memiliki taman yang besar.

398
00:56:30,805 --> 00:56:32,765
Saya bisa bermain sesuka saya.

399
00:56:33,307 --> 00:56:34,892
Tidak ada seorang pun yang pernah menggangguku.

400
00:56:35,268 --> 00:56:36,811
Saya tidak akan tahu.

401
00:56:36,894 --> 00:56:39,814
Saya tidak pernah mempunyai orang tua.

402
00:56:40,523 --> 00:56:42,066
saya ditinggalkan.

403
00:56:44,068 --> 00:56:48,573
Tempat tidurku dipenuhi boneka
dan boneka binatang.

404
00:56:49,865 --> 00:56:51,576
Favorit saya

405
00:56:51,659 --> 00:56:54,579
adalah Bobu,
seekor buaya.

406
00:56:55,162 --> 00:56:57,456
Saya selalu tidur dengannya.

407
00:56:58,916 --> 00:57:03,337
Tidak ada gunanya menggali masa lalu.
Anda akan mulai menangis lagi.

408
00:57:05,840 --> 00:57:08,968
saya tidak suka
melihat orang menangis.

409
00:57:12,096 --> 00:57:14,348
Apakah orang tuamu kaya?

410
00:57:15,182 --> 00:57:17,351
Pelajaran seluncur es itu mahal.

411
00:57:17,435 --> 00:57:22,273
Saya juga menghabiskan waktu di arena,
tapi sebagai seorang pelayan.

412
00:57:22,356 --> 00:57:25,484
Bekerja keras.
Saya adalah pelayan semua orang.

413
00:57:26,527 --> 00:57:29,739
"Michelle, kemarilah.
Michelle, kamu dicari di bar.

414
00:57:30,114 --> 00:57:32,575
Michelle,
kamu dibutuhkan di arena."

415
00:57:32,658 --> 00:57:34,577
Mungkin Anda tidak berbakat.

416
00:57:34,660 --> 00:57:37,079
Untuk skating, saya tidak tahu.

417
00:57:37,163 --> 00:57:41,334
Namun dalam hidup,
Saya tahu saya telah melakukan hal-hal hebat.

418
00:57:41,417 --> 00:57:43,294
Apa yang membuatmu -

419
00:57:43,377 --> 00:57:46,589
Jijik. Saya sudah muak.

420
00:57:47,506 --> 00:57:49,050
Kebencian.

421
00:57:49,133 --> 00:57:51,677
Jika Anda pernah melihatnya
direktur sekolah reformasi,

422
00:57:52,428 --> 00:57:54,221
begitu penuh penghinaan,

423
00:57:54,930 --> 00:57:57,433
mata yang begitu kejam
di balik kacamatanya.

424
00:57:58,726 --> 00:58:01,020
Saya tidak tahan lagi.

425
00:58:01,103 --> 00:58:04,190
Saya lari.
Itu adalah upaya ketiga saya.

426
00:58:04,565 --> 00:58:09,236
Anda pergi. Saya tidak pernah melakukannya.

427
00:58:09,820 --> 00:58:14,325
Saya berbohong tentang usia saya
dan mendapat pekerjaan di gelanggang es.

428
00:58:14,408 --> 00:58:18,162
Semuanya berjalan baik,
tapi kemudian,

429
00:58:18,245 --> 00:58:19,914
Saya kira mereka curiga.

430
00:58:20,706 --> 00:58:23,250
Wanita itu melakukannya
pemeriksaan latar belakang pada saya

431
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
lalu suatu hari,

432
00:58:26,212 --> 00:58:28,130
mereka datang untuk membawaku pergi.

433
00:58:28,673 --> 00:58:31,050
Setidaknya aku ikut
empat rumah berbeda.

434
00:58:31,550 --> 00:58:35,471
Setiap kali, "Kami tidak bisa mempertahankannya.
Dia terlalu sakit. Kirim dia ke—"

435
00:58:35,554 --> 00:58:37,973
Marie, itu sudah berakhir sekarang.

436
00:58:38,516 --> 00:58:40,101
Lupakan saja.

437
00:58:43,187 --> 00:58:45,940
Gelanggang es
sangat berarti bagiku.

438
00:58:46,482 --> 00:58:48,442
Saya tidak ada lagi.

439
00:58:49,443 --> 00:58:52,196
Saya meluncur ke dunia magis.

440
00:58:52,279 --> 00:58:53,948
Semuanya bersinar.

441
00:58:54,365 --> 00:58:57,743
Semuanya beku dan diam.

442
00:58:59,620 --> 00:59:01,497
Semuanya sunyi.

443
00:59:03,999 --> 00:59:06,419
Aku tertawa terbahak-bahak.

444
00:59:06,919 --> 00:59:08,629
Akulah matahari.

445
00:59:09,130 --> 00:59:10,798
saya ringan.

446
00:59:11,465 --> 00:59:13,300
Saya Marie.

447
00:59:20,808 --> 00:59:22,893
Bagaimana saya sampai di sini?

448
00:59:22,977 --> 00:59:25,646
Melalui pintu.
Dan begitulah cara kami berangkat.

449
00:59:25,730 --> 00:59:27,273
Sophie sedang menunggu kita.

450
00:59:27,356 --> 00:59:29,316
Dengarkan baik-baik,

451
00:59:29,650 --> 00:59:32,737
kamu harus mengikutiku,
dan percayalah padaku.

452
00:59:34,155 --> 00:59:35,990
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.

453
00:59:36,323 --> 00:59:38,743
Kita akan selalu bersama?

454
00:59:41,996 --> 00:59:43,539
Kami akan kembali ke klub malam,

455
00:59:43,622 --> 00:59:46,709
yang kamu tinggalkan
setelah apa yang terjadi di dermaga.

456
00:59:46,792 --> 00:59:48,878
TIDAK! Tidak di sana.

457
00:59:48,961 --> 00:59:52,757
Apakah Anda lebih suka berkeliaran di jalanan
dan tertangkap?

458
00:59:52,840 --> 00:59:54,550
Sophie mengenal pemiliknya.

459
00:59:54,633 --> 00:59:56,594
Dia berbicara dengannya.
Semuanya sudah diatur.

460
00:59:56,677 --> 01:00:00,014
Jangan khawatir.
- Jika kamu berkata begitu. Saya percaya kamu.

461
01:00:00,097 --> 01:00:02,349
Ayo cepat.
Sebentar lagi akan pagi.

462
01:00:17,072 --> 01:00:19,033
Anda akan membawa saya jauh?

463
01:00:20,451 --> 01:00:22,495
Dan kita tidak akan pernah melakukannya
menelepon di port mana pun,

464
01:00:23,370 --> 01:00:24,955
kami akan terus berlayar,

465
01:00:25,581 --> 01:00:27,875
berlayar sampai akhir.

466
01:00:29,919 --> 01:00:32,213
Kematian akan terjadi
satu-satunya tempat tujuan kami.

467
01:00:33,130 --> 01:00:36,300
Kita bisa berangkat dalam dua hari.
Kami berlayar ke Brasil.

468
01:00:36,383 --> 01:00:39,512
Tapi syaratnya
tidak akan terlalu -

469
01:00:39,887 --> 01:00:42,097
Kondisi tidak penting bagiku,

470
01:00:42,723 --> 01:00:44,809
tujuannya juga tidak.

471
01:00:45,392 --> 01:00:48,103
Sudah kubilang,
kamu adalah Bintang Utaraku.

472
01:00:50,022 --> 01:00:52,399
Di langitku, hanya ada satu bintang.

473
01:00:53,108 --> 01:00:54,735
Kamu, Pierrot.

474
01:00:58,072 --> 01:01:00,616
<i>Alize</i> hanyalah sebuah kapal, Sophie.

475
01:01:00,991 --> 01:01:03,702
Banyak hal
bisa terjadi untuk menghentikannya.

476
01:01:03,786 --> 01:01:05,496
Lalu kita akan meninggalkannya.

477
01:01:06,288 --> 01:01:08,791
Mungkin kamu bukan Bintang Utaraku.

478
01:01:08,874 --> 01:01:11,919
Jangan katakan itu.
Aku menginginkan ini sama seperti kamu.

479
01:01:12,419 --> 01:01:14,171
Kalau begitu, saya siap.

480
01:01:14,463 --> 01:01:16,340
Saya akan menunggu sinyal Anda, Pierrot.

481
01:01:26,600 --> 01:01:27,601
Anda kembali.

482
01:01:31,856 --> 01:01:33,440
Jangan takut.

483
01:01:34,108 --> 01:01:37,111
Hampir semua orang pergi.

484
01:01:39,113 --> 01:01:41,115
Kami datang menemui Sophie.

485
01:01:41,615 --> 01:01:43,367
Dia ada di sudut,

486
01:01:43,450 --> 01:01:45,452
tapi aku memperingatkanmu,
dia punya teman.

487
01:01:52,042 --> 01:01:54,086
Jangan tinggalkan kami lagi, Marie.

488
01:01:54,920 --> 01:01:58,090
Aku bahkan akan mengajakmu tur
kapalku nanti.

489
01:01:58,632 --> 01:02:01,552
Melihat?
Semuanya baik-baik saja.

490
01:02:02,261 --> 01:02:04,471
Apakah itu kapal besar?
- Tentu saja!

491
01:02:04,555 --> 01:02:06,640
Saya hanyalah salah satu pelaut.

492
01:02:08,225 --> 01:02:09,685
Louise akan datang.

493
01:02:12,229 --> 01:02:13,814
Terima kasih.

494
01:02:14,607 --> 01:02:16,317
Saya harus membangunkannya.

495
01:02:16,817 --> 01:02:19,528
Ini sulit baginya
untuk menjaga kecepatan.

496
01:02:19,612 --> 01:02:22,823
Cepat atau lambat,
kehidupan malam berdampak buruk.

497
01:02:32,374 --> 01:02:33,751
Bangun.

498
01:02:34,543 --> 01:02:36,128
Kami tutup.

499
01:02:44,094 --> 01:02:46,013
Lihat semuanya
domba-domba yang hilang ini.

500
01:02:46,472 --> 01:02:48,015
Halo semuanya.

501
01:02:51,352 --> 01:02:53,854
Punya musik blues?

502
01:02:54,313 --> 01:02:56,482
Pengembaraan?
Tersesat?

503
01:02:56,565 --> 01:02:58,442
Anda mengharapkan sesuatu
akan muncul.

504
01:02:58,776 --> 01:03:01,654
Seperti orang baru
hanya di sekitar tikungan.

505
01:03:02,780 --> 01:03:05,032
Tidak ada yang lebih rapuh
daripada sebuah pengaturan.

506
01:03:05,991 --> 01:03:08,827
Hidup adalah gurun,
sisanya hanyalah fatamorgana.

507
01:03:09,870 --> 01:03:12,414
Kalian bisa minum
jika kamu suka.

508
01:03:15,876 --> 01:03:18,796
Kantong mereka pasti kosong.
Mereka sudah lama tidak memesan.

509
01:03:18,879 --> 01:03:22,216
Singkirkan sisa-sisa terakhir,
tapi dengan lembut, sambil tersenyum.

510
01:03:22,758 --> 01:03:25,052
Ingatkan mereka akan hal itu besok
adalah malam besar,

511
01:03:25,135 --> 01:03:27,388
dengan musik live dan tarian.

512
01:03:28,013 --> 01:03:29,348
Anda dapat mengandalkan saya.

513
01:03:29,431 --> 01:03:32,017
Ayo temui aku
ketika Anda sudah selesai.

514
01:03:32,101 --> 01:03:34,687
Kapan saya pernah pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal?

515
01:03:35,187 --> 01:03:37,231
Jangan terlalu sensitif!

516
01:03:41,402 --> 01:03:45,614
Hal pertama yang pertama.
Kalian anak-anak perlu istirahat.

517
01:03:45,906 --> 01:03:49,118
Saya membayangkan Anda kelelahan
setelah semua yang kamu lalui.

518
01:03:49,201 --> 01:03:51,120
Jangan repot-repot.
Saya sudah cukup tahu.

519
01:03:51,203 --> 01:03:53,247
Tidak perlu detail.

520
01:03:53,789 --> 01:03:56,166
Pierrot, aku haus.
Tuangkan aku minuman.

521
01:03:56,250 --> 01:03:58,335
Anda sebaiknya membuat rencana
untuk tidak tinggal lama.

522
01:03:58,419 --> 01:04:01,964
Dua hal yang cukup muda
nongkrong di pelabuhan

523
01:04:02,047 --> 01:04:04,341
atau di jalanan
akan tertangkap dalam waktu singkat.

524
01:04:04,425 --> 01:04:08,095
Kami tahu itu.
Kami tahu risikonya.

525
01:04:13,767 --> 01:04:15,978
Kamu sangat baik
dalam meramal nasib.

526
01:04:16,061 --> 01:04:17,938
Baca kartu mereka.

527
01:04:19,481 --> 01:04:21,900
Masa depan mereka terlihat cerah,
bukan?

528
01:04:21,984 --> 01:04:23,819
Hanya langit biru.

529
01:04:24,653 --> 01:04:26,196
Tinggalkan kartunya.

530
01:04:26,280 --> 01:04:28,532
Di usia mereka,
kamu tidak memerlukan nasihat.

531
01:04:28,615 --> 01:04:30,576
Anda hanya hidup
karena kamu penuh dengan kehidupan.

532
01:04:34,079 --> 01:04:36,373
Selamat tinggal, Louise.
Semuanya beres.

533
01:04:36,457 --> 01:04:37,791
Selamat malam.

534
01:04:52,598 --> 01:04:53,932
Kemarilah.

535
01:05:01,523 --> 01:05:04,693
Tidak ada barang?
- Tidak ada apa-apa.

536
01:05:04,777 --> 01:05:07,112
Anda lihat -
- Kami harus segera pergi.

537
01:05:08,655 --> 01:05:11,742
Saya mengerti.
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

538
01:05:13,035 --> 01:05:15,788
Akulah yang menemukan gadis ini.

539
01:05:16,747 --> 01:05:19,666
Tempat ini terbuka untuk semua orang,
terutama yang melarikan diri.

540
01:05:20,250 --> 01:05:22,169
Aku juga seorang pelarian.

541
01:05:23,587 --> 01:05:24,922
Potong dek.

542
01:05:46,193 --> 01:05:47,569
Pilih satu.

543
01:07:07,274 --> 01:07:08,901
Apa yang sedang kamu lakukan?

544
01:07:09,318 --> 01:07:11,278
Apakah kamu tidak mau tidur?

545
01:07:14,781 --> 01:07:16,658
Anda sedang membaca?

546
01:07:17,284 --> 01:07:19,411
Buku-buku ini penuh dengan legenda.

547
01:07:20,245 --> 01:07:23,957
Paus putih dipanggil di bawah sinar bulan.

548
01:07:24,708 --> 01:07:27,252
Tumpukan kerang,

549
01:07:27,336 --> 01:07:30,297
bersinar di bawah ombak.

550
01:07:32,257 --> 01:07:35,385
Pelaut dengan pakaian berwarna-warni

551
01:07:35,469 --> 01:07:37,471
dengan kacamata hitam.

552
01:07:38,972 --> 01:07:41,892
Pulau dengan harta karun terpendam

553
01:07:41,975 --> 01:07:44,478
yang tidak ada di peta mana pun.

554
01:07:49,024 --> 01:07:51,860
Ayo tunjukkan padaku bukumu
daripada selalu berbicara.

555
01:08:00,327 --> 01:08:01,912
Bangunlah, gadis-gadis!

556
01:08:01,995 --> 01:08:03,497
Kami tidak akan tidur malam ini.

557
01:08:03,580 --> 01:08:05,374
Lihat, Sophie.

558
01:08:05,999 --> 01:08:09,461
Anda akan melihatnya
semua negara dalam buku ini.

559
01:08:09,544 --> 01:08:13,090
Kami akan mengikuti perjalanan Anda
dengan Pierrot di peta.

560
01:08:15,259 --> 01:08:16,927
Perjalananku?

561
01:08:18,345 --> 01:08:20,722
Mungkin saya sudah melakukannya.

562
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Nanti...

563
01:08:26,186 --> 01:08:28,230
di kapal di dermaga -

564
01:08:29,856 --> 01:08:31,817
Sebuah kapal masih hidup.

565
01:08:32,234 --> 01:08:33,986
Dia berbicara.

566
01:08:35,153 --> 01:08:37,197
Kami mendengarnya berderit

567
01:08:37,281 --> 01:08:39,074
dan bergoyang,

568
01:08:39,157 --> 01:08:40,993
jentikan layarnya.

569
01:08:44,705 --> 01:08:46,456
Saya tahu betul

570
01:08:47,040 --> 01:08:50,836
itu untuk pencopet seperti saya,
kapal tidak pernah berlayar.

571
01:08:53,130 --> 01:08:55,299
Namun saat Anda berada di laut,

572
01:08:56,300 --> 01:08:58,719
dalam satu atau lain cara,
Saya akan berada di sana

573
01:08:58,802 --> 01:09:00,512
bersamamu.

574
01:09:00,929 --> 01:09:02,848
Apa maksudmu di laut?

575
01:09:02,931 --> 01:09:06,727
Kami tidak punya kapal,
atau Pierrot.

576
01:09:07,394 --> 01:09:09,146
Kita semua pergi bersama.

577
01:09:09,479 --> 01:09:10,564
Apa?

578
01:09:10,647 --> 01:09:12,649
Marie, ini bagus!

579
01:09:12,733 --> 01:09:15,652
Sudah berakhir!
itu tidak akan pernah menangkap kita!

580
01:09:15,736 --> 01:09:17,279
Tidak ada lagi kebencian!

581
01:09:17,571 --> 01:09:20,490
Mulai sekarang,
kebahagiaan, kebebasan, kegembiraan!

582
01:09:20,574 --> 01:09:24,286
Mereka tidak akan pernah menangkapmu.
Tidak ada yang akan membuatmu takut lagi.

583
01:09:26,038 --> 01:09:29,207
Kami juga akan pergi ke pulau-pulau!

584
01:09:29,291 --> 01:09:32,419
Anda bisa memakai barang ini di sana.
- Dari mana asalnya?

585
01:09:32,502 --> 01:09:35,505
Peti.
Saya kembali ke dermaga.

586
01:09:35,589 --> 01:09:37,466
Anda melakukannya?

587
01:09:38,300 --> 01:09:39,885
Kamu benar-benar sesuatu.

588
01:09:54,232 --> 01:09:56,276
Bagaimana penampilanku
dengan sanggul?

589
01:09:59,613 --> 01:10:01,573
Saya punya banyak ide
untuk rambutmu.

590
01:10:02,324 --> 01:10:04,034
Seperti ini.

591
01:10:08,330 --> 01:10:09,539
Baiklah.

592
01:10:10,791 --> 01:10:14,252
Malam ini, kenakan pakaian lain.
Turun menemui Louise.

593
01:10:15,587 --> 01:10:18,673
Aku pergi dulu.
Saya harus mengucapkan selamat tinggal.

594
01:10:19,174 --> 01:10:20,550
Jangan lupa,

595
01:10:20,634 --> 01:10:23,303
kita bertemu jam 6:00
di depan gang.

596
01:10:23,387 --> 01:10:24,554
Oke.

597
01:10:49,830 --> 01:10:51,581
Bangun.

598
01:10:52,457 --> 01:10:53,917
Dimana kita?

599
01:10:54,000 --> 01:10:56,962
Tentu saja di kamar tidur.
Di rumah Louise.

600
01:10:57,045 --> 01:11:00,173
Ini pagi hari.
- Kita akan tertangkap.

601
01:11:00,257 --> 01:11:03,885
Oleh siapa, konyol?
Satu-satunya orang di sini adalah Louise

602
01:11:03,969 --> 01:11:06,930
dan dia tidak pernah bangun
sebelum sore hari.

603
01:11:07,013 --> 01:11:09,599
Dia bahkan menjelaskan
cara membuat kopi.

604
01:11:09,683 --> 01:11:12,811
Aku akan membuatkannya.
Itu akan membangunkan kita.

605
01:11:28,994 --> 01:11:30,495
Bergeserlah.

606
01:11:40,380 --> 01:11:43,300
Apakah kamu percaya apa yang dikatakan Louise?

607
01:11:43,383 --> 01:11:45,385
Dengan kartunya?

608
01:11:46,553 --> 01:11:48,680
Saya tidak pernah tahu
apa pun kecuali masalah.

609
01:11:49,097 --> 01:11:51,558
Tapi kami selalu berhasil
untuk keluar dari situ sejauh ini.

610
01:11:54,603 --> 01:11:56,980
Mengapa kita tidak meminta Pierrot untuk mengantar kita?

611
01:11:57,063 --> 01:11:59,649
Saya yakin kita bisa bekerja
sesuatu dengan teman-temannya.

612
01:11:59,733 --> 01:12:01,693
Itu mungkin melukai perasaan Sophie.

613
01:12:01,776 --> 01:12:06,072
Tidak ada yang terjadi antara Pierrot dan aku.
Sophie tahu itu.

614
01:12:06,156 --> 01:12:08,742
Dan suatu saat aku menyadarinya
dia mencintainya,

615
01:12:08,825 --> 01:12:10,827
Aku tidak pernah melihatnya dua kali.

616
01:12:11,328 --> 01:12:16,458
Apakah Anda menginginkan seorang pria
milikmu sendiri suatu hari nanti?

617
01:12:17,083 --> 01:12:19,961
Sebelum memilih satu untuk hidup,
Anda harus mencoba beberapa.

618
01:12:20,712 --> 01:12:22,839
Tapi jika suatu saat aku jatuh cinta,

619
01:12:23,465 --> 01:12:25,133
dia akan mendapatkan segalanya.

620
01:12:25,800 --> 01:12:27,636
Aku hanya akan mencintai dia.

621
01:12:28,470 --> 01:12:30,180
Dia akan menjadi duniaku,

622
01:12:30,263 --> 01:12:33,975
langit, laut,
besarnya.

623
01:12:34,267 --> 01:12:36,436
Aku akan melakukan apa pun yang dia minta.

624
01:12:36,520 --> 01:12:38,522
Aku akan jatuh cinta padanya.

625
01:12:40,774 --> 01:12:43,944
Aku tidak akan pernah bisa mencintai lagi.

626
01:12:45,445 --> 01:12:47,197
Bukan itu lagi.

627
01:12:47,280 --> 01:12:49,783
Pertama bercinta,
maka kamu bisa memutuskannya.

628
01:12:50,200 --> 01:12:53,161
Dia melompat ke atasku.
Mengerikan sekali!

629
01:12:53,245 --> 01:12:55,247
Tidak terjadi apa-apa.
Kami tiba di sana tepat waktu.

630
01:12:55,330 --> 01:12:57,332
Tidak, jangan kalau begitu.

631
01:12:57,415 --> 01:12:59,167
Sebelum aku bertemu denganmu.

632
01:12:59,626 --> 01:13:02,796
Pria lain.
Saya tidak akan pernah lupa.

633
01:13:04,214 --> 01:13:07,759
Maaf.
- Aku tidak bisa mengatakan apa pun padamu.

634
01:13:07,842 --> 01:13:10,929
Bahkan jika aku berbicara tentang cuaca,
kamu mulai menangis.

635
01:13:11,429 --> 01:13:14,140
Saya mengerti perasaan Anda.

636
01:13:14,224 --> 01:13:16,184
Oke, ada pria yang ingin menidurimu.

637
01:13:16,268 --> 01:13:19,771
Tapi tidak ada gunanya
menangisi hal itu sepanjang hidupmu.

638
01:13:19,854 --> 01:13:22,274
Saya tidak akan menyebutkannya lagi.
- Minumlah kopimu.

639
01:13:22,357 --> 01:13:24,276
Aku tidak ingin mengganggumu.

640
01:13:38,790 --> 01:13:40,166
Hei, nenek!

641
01:13:40,250 --> 01:13:42,544
Baru bangun sekarang?

642
01:13:44,254 --> 01:13:46,506
Tempat tidurnya harus nyaman.

643
01:13:46,923 --> 01:13:49,843
Kami sudah bangun beberapa saat.
Kami sedang sarapan.

644
01:13:49,926 --> 01:13:52,345
Bergeraklah.

645
01:13:52,721 --> 01:13:54,139
Aku akan bertemu Pierrot.

646
01:13:54,848 --> 01:13:56,224
Aku akan membawamu bersamaku.

647
01:13:57,976 --> 01:14:00,228
Beri kami waktu sebentar
untuk berpakaian!

648
01:14:00,729 --> 01:14:02,230
Tunggu kami.

649
01:14:21,666 --> 01:14:23,043
Halo, Sophie.

650
01:14:25,003 --> 01:14:27,339
Saya tidak menyangka
untuk bertemu kalian berdua.

651
01:14:27,422 --> 01:14:29,132
Saya meminta mereka untuk datang.

652
01:14:29,215 --> 01:14:30,967
Anda tahu, kaptennya ada di darat.

653
01:14:31,051 --> 01:14:32,510
Pergeseran hari adalah bermain kartu.

654
01:14:32,594 --> 01:14:35,764
Kalau tidak, kita bisa saja melakukannya
dibuang, seperti kata para pelaut.

655
01:14:35,847 --> 01:14:38,224
Aku akan mengajakmu berkeliling kapal.

656
01:14:39,517 --> 01:14:40,894
Ayo.

657
01:15:30,235 --> 01:15:32,237
Siang dan malam,

658
01:15:32,612 --> 01:15:34,572
malam dan siang.

659
01:15:35,281 --> 01:15:37,409
Lautan sebagai temanku,

660
01:15:38,243 --> 01:15:40,578
langit sebagai temanku.

661
01:15:41,454 --> 01:15:42,997
burung camar...

662
01:15:45,041 --> 01:15:46,751
dan keheningan.

663
01:15:48,628 --> 01:15:50,839
Keheningan yang luar biasa.

664
01:16:26,750 --> 01:16:28,418
Tunggu.

665
01:16:28,501 --> 01:16:30,420
Beri mereka waktu sendirian.

666
01:16:30,503 --> 01:16:32,505
Ayo kembali ke rumah Louise.

667
01:16:37,677 --> 01:16:39,721
Aku ingin meminta sesuatu...

668
01:16:40,889 --> 01:16:42,557
dan aku tidak ingin kamu menolaknya.

669
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
Apa?

670
01:16:44,517 --> 01:16:46,519
Aku ingin gadis-gadis itu ikut denganku.

671
01:16:46,603 --> 01:16:49,731
Itu tidak mungkin. Tidakkah kamu sadari
perjalanan berlangsung tiga atau empat -

672
01:16:49,814 --> 01:16:51,608
Harus, Pierrot.

673
01:16:52,525 --> 01:16:55,361
Nasib mereka membawa mereka ke sebuah pelabuhan,

674
01:16:55,779 --> 01:16:57,655
untuk berharap.

675
01:16:57,739 --> 01:16:59,741
Itu penting.

676
01:17:00,950 --> 01:17:02,952
Di suatu tempat,
ada tempat untuk mereka.

677
01:17:03,620 --> 01:17:05,497
Kita harus membantu mereka.

678
01:17:05,580 --> 01:17:08,082
Tentu.
Kebahagiaan, cinta, kebebasan -

679
01:17:08,166 --> 01:17:09,626
Hanya itu yang Anda lihat.

680
01:17:09,709 --> 01:17:13,379
Tapi tiga penumpang gelap di kapal
tidak ada cakewalk.

681
01:17:13,630 --> 01:17:16,925
Anda harus makan,
minum, tidur,

682
01:17:17,383 --> 01:17:19,511
bernapas dan tetap bersembunyi.

683
01:17:20,970 --> 01:17:23,515
saya takut.
Kita pasti akan tertangkap.

684
01:17:24,307 --> 01:17:26,976
Aku tidak pernah meminta apa pun padamu.

685
01:17:31,231 --> 01:17:33,566
Ada sesuatu yang ingin aku akui.

686
01:17:35,443 --> 01:17:37,070
Tadi malam,

687
01:17:37,779 --> 01:17:39,322
dalam perjalanan pulang,

688
01:17:40,323 --> 01:17:42,283
Aku mencari di langit.

689
01:17:44,118 --> 01:17:45,787
Saat itu gelap gulita.

690
01:17:47,914 --> 01:17:50,416
Bintang Utara tidak bersinar.

691
01:17:52,418 --> 01:17:54,420
Saya sangat takut.

692
01:17:54,921 --> 01:17:56,840
Saya tidak akan pernah melupakannya.

693
01:17:57,549 --> 01:18:01,135
Hanya karena langit malam gelap,
semuanya sudah berakhir?

694
01:18:01,219 --> 01:18:03,805
Jangan marah karena hal apa pun.

695
01:18:14,148 --> 01:18:16,359
Oke, sudah diputuskan.
Kita semua akan pergi bersama.

696
01:18:16,442 --> 01:18:20,613
Datanglah ke sini tepat waktu
dan lakukan persis seperti yang saya katakan.

697
01:18:21,281 --> 01:18:23,032
Besar!
Itu Pierrot-ku.

698
01:18:32,000 --> 01:18:34,460
Musik! Musik!

699
01:18:40,008 --> 01:18:42,302
Diam, semuanya!

700
01:18:42,594 --> 01:18:43,845
Diam.

701
01:18:43,928 --> 01:18:45,722
Louise akan bernyanyi untuk kita.

702
01:18:45,805 --> 01:18:48,308
Singkirkan itu, Louise.
Nyanyikan "Doa Jahat."

703
01:18:58,985 --> 01:19:01,237
<i>Pada tiga master Angkatan Laut</i>

704
01:19:01,321 --> 01:19:03,740
<i>Bangga dari haluan hingga buritan</i>

705
01:19:03,823 --> 01:19:06,367
<i>Pada tiga master Angkatan Laut</i>

706
01:19:06,451 --> 01:19:10,788
<i>Kekasihku berlayar</i>

707
01:19:12,290 --> 01:19:14,709
<i>Di atas</i> Malaikat Tertinggi St. Michael

708
01:19:14,792 --> 01:19:17,545
<i>Dia memakai topi pelaut</i>

709
01:19:17,629 --> 01:19:20,673
<i>Kami saling memberikan hati kami</i>

710
01:19:20,757 --> 01:19:25,386
<i>Punyaku mengendarai ombak bersamanya</i>

711
01:19:27,263 --> 01:19:29,682
<i>Dia mengikuti Tuan de Joinville</i>

712
01:19:29,766 --> 01:19:32,477
<i>Saat dia pergi ke laut</i>

713
01:19:32,560 --> 01:19:34,854
<i>Dia mengikuti Tuan de Joinville</i>

714
01:19:34,938 --> 01:19:40,193
<i>Ke pantai Tahiti</i>

715
01:19:40,818 --> 01:19:43,905
<i>Lindungi dia, Perawan Terberkati</i>

716
01:19:43,988 --> 01:19:46,366
<i>Dari bahaya laut</i>

717
01:19:46,449 --> 01:19:49,619
<i>Di altar sucimu</i>

718
01:19:49,702 --> 01:19:54,165
<i>Aku menyalakan lilinmu tiga</i>

719
01:19:55,375 --> 01:19:57,877
<i>Lindungi dia dari mantra</i>

720
01:19:57,961 --> 01:20:00,296
<i>Dari para wanita Tahiti</i>

721
01:20:00,380 --> 01:20:02,799
<i>Setan adalah kaki tangan mereka</i>

722
01:20:02,882 --> 01:20:07,178
<i>Dan tidak ada yang pernah melupakan ciuman mereka</i>

723
01:20:08,763 --> 01:20:11,140
<i>Mereka menari telanjang</i>

724
01:20:11,224 --> 01:20:13,643
<i>Atau begitulah yang dikatakan pendeta</i>

725
01:20:13,726 --> 01:20:16,813
<i>Dan menyanyikan lagu yang tidak diketahui</i>

726
01:20:16,896 --> 01:20:20,733
<i>Mereka menenun rantai bunga</i>

727
01:20:23,152 --> 01:20:25,947
<i>Daripada dia mengkhianati</i>

728
01:20:26,030 --> 01:20:28,908
<i>Perawan Manis, hatiku yang cemburu</i>

729
01:20:28,992 --> 01:20:31,577
<i>Daripada dia mengkhianatiku</i>

730
01:20:32,120 --> 01:20:34,414
Apakah Anda memesan minuman?
- Tentu saja.

731
01:20:36,207 --> 01:20:38,584
<i>Biarkan dia berbagi tempat tidur yang berair</i>

732
01:20:38,668 --> 01:20:41,504
<i>Putri duyung yang berbahaya</i>

733
01:20:41,587 --> 01:20:44,132
<i>Daripada, di bibir orang lain</i>

734
01:20:44,215 --> 01:20:48,344
<i>Rasakan garam dari rasa sakitku</i>

735
01:20:48,761 --> 01:20:52,807
<i>Arahkan dengan tangan ilahi Anda</i>

736
01:20:52,890 --> 01:20:55,977
<i>Petir yang Anda kendalikan</i>

737
01:20:56,060 --> 01:20:59,731
<i>Untuk menyerang tiga master Angkatan Laut</i>

738
01:20:59,814 --> 01:21:03,776
<i>Pelautku yang tampan</i>

739
01:21:04,277 --> 01:21:07,030
<i>Di jantung badai</i>

740
01:21:07,113 --> 01:21:09,907
<i>Hancurkan ke batu</i>

741
01:21:09,991 --> 01:21:12,660
<i>Serang dengan angin kencang</i>

742
01:21:12,744 --> 01:21:16,789
<i>Sampai tiang kebanggaan itu pecah</i>

743
01:21:16,873 --> 01:21:20,543
<i>Tenggelamkan</i> Malaikat Tertinggi St. Michael

744
01:21:20,626 --> 01:21:24,213
<i>Dengan Tuan de Joinville dan semua pihak</i>

745
01:21:24,547 --> 01:21:29,218
<i>Sehingga bibir cintaku berbohong</i>

746
01:21:29,302 --> 01:21:31,888
<i>Akan menjadi makanan</i>

747
01:21:31,971 --> 01:21:35,475
<i>Untuk hiu</i>

748
01:21:41,439 --> 01:21:43,441
Kami juga pelaut, Anda tahu.

749
01:21:43,524 --> 01:21:45,359
Tepatnya,

750
01:21:45,443 --> 01:21:47,737
sebutan untuk pelaut perempuan
adalah "pelaut."

751
01:21:47,820 --> 01:21:49,781
Maka kita adalah pelaut!

752
01:21:50,364 --> 01:21:53,326
Bukankah itu lucu?
- Aku memujamu.

753
01:21:53,576 --> 01:21:58,581
Minum itu enak.
Itu hiburan yang bagus.

754
01:21:58,664 --> 01:22:01,542
Tapi terkadang
Anda membutuhkan hiburan baru.

755
01:22:01,626 --> 01:22:03,920
Menari misalnya.

756
01:22:04,003 --> 01:22:06,547
Saya melihat banyak hal
calon mitra.

757
01:22:06,631 --> 01:22:07,965
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

758
01:22:08,049 --> 01:22:10,134
Tapi jika kamu ingin menari,
lepaskan pahaku.

759
01:22:10,218 --> 01:22:12,845
Tango sudah ketinggalan zaman.
Orang Argentina tidak lagi beremigrasi.

760
01:22:12,929 --> 01:22:16,265
Dia seksi ketika dia berbicara seperti itu.
- Dan bagaimana kamu berbicara?

761
01:22:16,349 --> 01:22:19,769
Aku butuh minuman lagi.
aku kering.

762
01:22:19,852 --> 01:22:23,064
Vermouth, kumohon. Ganda!
- Untuk empat orang.

763
01:22:23,481 --> 01:22:24,857
Terima kasih.

764
01:22:54,053 --> 01:22:56,472
Ayo, kita menari.
Ada banyak anak ayam.

765
01:22:56,556 --> 01:22:58,224
Mau menari?
- Tidak.

766
01:22:58,307 --> 01:22:59,809
Saya tidak percaya ini.

767
01:23:04,230 --> 01:23:06,566
Maukah Anda menerima dansa
dari orang tua sepertiku?

768
01:23:06,649 --> 01:23:08,234
Ingin menari?

769
01:23:10,069 --> 01:23:12,780
Mau menari atau tidak?

770
01:23:51,819 --> 01:23:54,405
Kedua gadis kami sedang menari
dengan orang-orang kaya itu.

771
01:23:54,864 --> 01:23:58,242
Jadi apa? Jangan cemberut.
Mereka meminta mereka untuk menari.

772
01:23:58,951 --> 01:24:00,870
Mereka berada di perusahaan yang baik.

773
01:24:00,953 --> 01:24:02,580
Ini akan membantu mereka berbaur

774
01:24:03,122 --> 01:24:06,667
kalau-kalau orang-orang kelasi yang usil itu
kunjungi kami.

775
01:24:07,501 --> 01:24:10,213
Saya kira Anda benar, Louise.

776
01:24:10,671 --> 01:24:13,341
Selain itu,
itu akan membantu mereka menghabiskan waktu

777
01:24:13,883 --> 01:24:15,426
dan lupakan masalah mereka.

778
01:24:15,509 --> 01:24:19,180
Biarkan mereka berputar dan berputar,
kosong dan jauh.

779
01:24:19,639 --> 01:24:22,934
Entah bagaimana nasibnya
ada yang tersedia untuk mereka?

780
01:24:24,310 --> 01:24:26,812
Kurasa mereka hanya bersenang-senang.

781
01:24:27,438 --> 01:24:30,650
Mungkin itulah yang mereka butuhkan saat ini.
Siapa yang tahu?

782
01:24:32,777 --> 01:24:36,280
Aku sudah muak dengan semua ini.
- Ayo pergi.

783
01:24:38,658 --> 01:24:40,701
Bolehkah saya menyela?
- Permisi.

784
01:24:40,785 --> 01:24:42,828
Apa yang terjadi?

785
01:24:48,125 --> 01:24:53,005
Kerumunan yang bagus.
- Buka setiap malam mulai jam 9 malam.

786
01:24:53,256 --> 01:24:55,549
saya membacanya
pada tanda di sana.

787
01:24:57,260 --> 01:24:58,761
Kapal Anda tiba besok?

788
01:24:58,844 --> 01:25:00,596
Itu sangat mungkin.

789
01:25:00,680 --> 01:25:02,765
Kecuali ada pemberontakan.

790
01:25:03,391 --> 01:25:06,352
Tidak ada badai yang diperkirakan terjadi.
Kondisi terlihat bagus.

791
01:25:07,520 --> 01:25:09,522
Mengapa? Bosan dengan tempat ini?
- Tidak.

792
01:25:11,148 --> 01:25:14,151
Saya ingin bercinta.
- Begitukah?

793
01:25:14,777 --> 01:25:18,197
Dengan siapa?
- Siapa pun yang menginginkanku terlebih dahulu.

794
01:25:19,198 --> 01:25:22,451
Biarkan saya memikirkannya.

795
01:25:22,535 --> 01:25:24,954
Tidak, aku belum merasa menyukainya.

796
01:25:36,966 --> 01:25:38,843
Bolehkah aku membelikan kalian berdua minuman?

797
01:25:42,221 --> 01:25:45,308
Aku tidak bisa melihatmu di sini.
Ada keamanan di tengah keramaian.

798
01:25:45,391 --> 01:25:48,477
Mari ikut saya.
- Aku sedang menunggumu.

799
01:25:48,561 --> 01:25:50,271
Saya punya sesuatu yang penting
untuk memberitahumu.

800
01:25:50,354 --> 01:25:52,231
Seperti yang kuharapkan.

801
01:25:52,315 --> 01:25:55,026
Bagi saya,
perpisahan tidak perlu biola.

802
01:25:55,109 --> 01:25:57,069
Aku lebih suka ledakan emosiku
untuk bersikap bijaksana

803
01:25:57,528 --> 01:25:59,822
dan dieksekusi dengan cepat.

804
01:25:59,905 --> 01:26:01,032
Ayo.

805
01:26:02,074 --> 01:26:04,327
Marie dan aku harus seperti itu
di dermaga pada pukul 4:00.

806
01:26:04,410 --> 01:26:07,413
Kita tidak boleh terlambat.
Sophie memberitahu kami empat kali.

807
01:26:07,496 --> 01:26:11,709
Bagaimana dengan
kita semua kembali ke vila?

808
01:26:11,792 --> 01:26:14,503
Besok pagi,
Aku akan mengantarmu ke pelabuhan.

809
01:26:15,671 --> 01:26:17,923
Satu minuman terakhir
dan kita akan pergi, oke?

810
01:26:18,007 --> 01:26:19,967
Oke.
- Oke.

811
01:26:20,051 --> 01:26:22,219
Ide bagus, Roger.
saya ikut.

812
01:26:22,303 --> 01:26:25,765
Anda berjanji akan membawa kami
kembali ke pelabuhan tepat waktu?

813
01:26:25,848 --> 01:26:28,184
Aku berjanji, Michelle.

814
01:26:28,267 --> 01:26:29,852
Kamu bisa mengandalkanku, sayang.

815
01:26:30,269 --> 01:26:31,520
Bersulang!

816
01:26:32,063 --> 01:26:33,272
Maaf.

817
01:26:37,693 --> 01:26:38,903
Semuanya baik-baik saja?

818
01:26:38,986 --> 01:26:41,614
Mereka masih bersama orang-orang kaya itu.
Tidak banyak lagi.

819
01:26:41,697 --> 01:26:43,699
Lupakan saja.
Aku akan menangani barnya.

820
01:26:44,575 --> 01:26:46,827
Ucapkan selamat tinggal pada Sophie.
Dia menunggu di luar.

821
01:26:56,295 --> 01:26:59,298
Jadi ini dia?
Anda akan meninggalkan kami untuk selamanya?

822
01:27:01,550 --> 01:27:05,513
Aku akan merindukanmu, kamu tahu.
aku akan memikirkanmu.

823
01:27:06,472 --> 01:27:09,350
Jaga gadis-gadis itu.
Mereka tetap perlu dilindungi.

824
01:27:10,643 --> 01:27:13,145
Aku akan melakukan yang terbaik, Patty.

825
01:27:14,438 --> 01:27:16,649
Sekarang aku harus mengucapkan selamat tinggal.

826
01:27:18,776 --> 01:27:21,821
Perpisahan adalah -
- Perpisahan yang lebih lama?

827
01:27:21,904 --> 01:27:24,240
Tidak, Patty.

828
01:27:26,033 --> 01:27:28,160
Perpisahan ini adalah perpisahan.

829
01:27:29,995 --> 01:27:32,748
Kepada siapa? Untuk apa?

830
01:27:36,001 --> 01:27:39,046
Pada benda atau pada manusia?
Aku tidak tahu.

831
01:27:43,384 --> 01:27:46,512
Keberangkatan yang sebenarnya adalah tidak mengetahui
di mana kamu akan berakhir.

832
01:27:48,889 --> 01:27:52,435
Saya punya perasaan
perjalanan ini akan membawaku jauh.

833
01:27:54,687 --> 01:27:57,106
Lebih jauh dari yang saya bayangkan.

834
01:28:00,025 --> 01:28:02,319
Aku tahu aku tidak akan pernah kembali.

835
01:28:08,868 --> 01:28:12,121
Sudah waktunya bagi saya
untuk mengucapkan selamat tinggal.

836
01:28:12,705 --> 01:28:14,498
Saya tidak begitu mengerti...

837
01:28:15,875 --> 01:28:17,877
tapi jika itu yang kamu lihat,

838
01:28:18,711 --> 01:28:20,463
Aku akan mengucapkan selamat tinggal padamu.

839
01:28:29,889 --> 01:28:32,057
Oke, waktunya berangkat.
Kami tertidur.

840
01:28:33,517 --> 01:28:35,060
Ayo.

841
01:28:42,485 --> 01:28:45,237
Ayo, gadis-gadis,
mobilnya ada di luar.

842
01:28:59,001 --> 01:29:00,836
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

843
01:29:02,254 --> 01:29:04,590
Merasa baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

844
01:29:06,258 --> 01:29:08,969
Haruskah kita tetap menggunakan vermouth?
- Itu sempurna.

845
01:29:09,053 --> 01:29:12,431
Jangan hanya berdiri disana.
- Duduklah di sampingku.

846
01:29:14,183 --> 01:29:16,393
Jaga dia.
- Tidak masalah.

847
01:29:16,477 --> 01:29:19,855
Apa yang terjadi dengan kalungku?
- Mungkin di dalam mobil.

848
01:29:19,939 --> 01:29:22,358
Jangan khawatir,
mungkin ada di dalam kotak sarung tangan.

849
01:29:25,778 --> 01:29:27,488
Bolehkah saya memutar musik?

850
01:29:27,571 --> 01:29:29,323
Tentu.
Tombol ketiga dari kanan.

851
01:29:38,123 --> 01:29:41,877
Anda tidak akan melihat apa pun.
Malam hanyalah malam.

852
01:29:43,045 --> 01:29:46,298
Saya tidak perlu melihatnya.
Saya bisa membayangkannya.

853
01:29:47,466 --> 01:29:49,385
Apakah kamu mendengarnya?

854
01:29:50,052 --> 01:29:52,596
Michelle tidak melihat,
dia membayangkan.

855
01:29:53,472 --> 01:29:56,058
Dia adalah juara imajinasi.

856
01:29:56,892 --> 01:29:58,811
Apa yang kamu lihat?

857
01:29:59,144 --> 01:30:00,980
Ini baru jam 3 pagi.

858
01:30:01,063 --> 01:30:03,816
Ada banyak waktu
sebelum kapalmu berangkat.

859
01:30:04,149 --> 01:30:06,694
Di Sini.
- Tidak, terima kasih.

860
01:30:09,071 --> 01:30:11,156
Kami akan memberi tahu Anda kapan waktunya tiba.

861
01:30:11,657 --> 01:30:13,909
Sementara itu,
minumlah.

862
01:30:35,764 --> 01:30:37,683
Dengarkan lagu ini.

863
01:30:38,767 --> 01:30:40,352
Menari denganku?

864
01:30:40,436 --> 01:30:42,813
Hanya saja, jangan menginjak kakiku.

865
01:30:43,480 --> 01:30:47,067
Gadis-gadis ini tidak cukup...
berpakaian cukup.

866
01:30:48,402 --> 01:30:50,404
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

867
01:30:51,530 --> 01:30:53,073
Anda akan lihat.

868
01:30:54,700 --> 01:30:56,452
Ikutlah dengan kami, gadis-gadis.

869
01:30:56,702 --> 01:30:59,246
Kami akan mengubah Anda.

870
01:31:01,707 --> 01:31:03,167
Yang akan datang?

871
01:31:03,250 --> 01:31:04,710
Jangan takut.

872
01:31:42,706 --> 01:31:43,791
Tidak.

873
01:31:43,874 --> 01:31:45,876
Saya akan melakukannya sendiri.

874
01:31:59,723 --> 01:32:01,892
Kamu akan terlihat sangat manis dengan ini.

875
01:32:23,288 --> 01:32:26,542
Tuan-tuan,
lihat apa yang telah kami siapkan untuk Anda.

876
01:32:26,625 --> 01:32:28,460
Dua boneka cantik.

877
01:32:43,726 --> 01:32:46,270
Tidak, ini milikku.

878
01:32:52,735 --> 01:32:55,404
Untuk berpikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

879
01:32:56,029 --> 01:32:57,865
Sedih bukan?

880
01:32:59,616 --> 01:33:01,869
Saya juga sering bepergian.

881
01:33:01,952 --> 01:33:05,664
Apakah kamu takut?
- Sahara, gurun.

882
01:33:07,207 --> 01:33:08,584
Jangan sentuh aku!

883
01:33:10,169 --> 01:33:11,712
Kematian bersembunyi di balik setiap bukit pasir.

884
01:33:11,795 --> 01:33:15,299
Kematian?
Apakah itu berbahaya?

885
01:33:15,632 --> 01:33:17,885
Kamu masih sangat muda,

886
01:33:17,968 --> 01:33:20,179
dan begitu pula aku saat itu.

887
01:33:20,262 --> 01:33:22,014
Itu terjadi selama perang.

888
01:33:22,639 --> 01:33:25,934
Anda melakukan semua itu
dan kamu berhasil kembali?

889
01:33:26,018 --> 01:33:29,688
Ya. Dengan piala
dan selera untuk dikoleksi.

890
01:33:30,397 --> 01:33:34,067
Terkadang, saat aku bosan
dan semuanya tampak kosong,

891
01:33:34,151 --> 01:33:36,069
Saya mengunjungi museum kecil saya.

892
01:33:36,153 --> 01:33:38,280
Apakah kamu membawa banyak kembali?

893
01:33:39,364 --> 01:33:41,283
Ya, banyak.

894
01:33:41,366 --> 01:33:44,203
Semua yang berhasil saya kumpulkan.

895
01:33:44,536 --> 01:33:46,079
Dapatkah saya melihat?

896
01:33:46,789 --> 01:33:48,415
Mengapa?
Apakah itu menarik minat Anda?

897
01:33:48,499 --> 01:33:50,292
Segala sesuatu yang tidak diketahui menarik minat saya.

898
01:33:50,375 --> 01:33:53,837
Kamu akan berumur panjang, sayang.
- Tunjukkan padaku.

899
01:33:55,047 --> 01:33:58,342
Tidak ada yang lebih mudah.
Itu tepat di atas.

900
01:34:06,433 --> 01:34:08,519
Ayolah, Marie.

901
01:34:09,478 --> 01:34:12,523
Roger memiliki museum di lantai atas.
- Tinggalkan aku sendiri!

902
01:34:45,180 --> 01:34:47,724
Ini dia,
museum kecilku.

903
01:34:49,268 --> 01:34:50,769
Apakah kamu menyukainya?

904
01:34:51,603 --> 01:34:53,856
Saya jarang menunjukkannya kepada orang-orang.

905
01:34:53,939 --> 01:34:55,524
Masuk.

906
01:34:58,777 --> 01:35:00,445
Hanya merasa nyaman.

907
01:35:01,446 --> 01:35:05,701
Ini adalah senapan mesin
dari perang Aljazair.

908
01:35:07,661 --> 01:35:09,621
Beginilah cara Anda memuatnya.

909
01:35:12,291 --> 01:35:14,167
Itu adalah senjata pengulang.

910
01:35:14,877 --> 01:35:17,546
Seperti yang dikatakan tentara,
itu menyemprotkan peluru.

911
01:35:19,631 --> 01:35:21,216
Sangat efektif.

912
01:35:26,263 --> 01:35:28,348
Ini adalah sembilan milimeter.

913
01:35:29,182 --> 01:35:32,728
Sangat mudah untuk memuat.
Tarik saja ini.

914
01:35:34,313 --> 01:35:37,566
Pelurunya mengarah ke sini.
Lima di antaranya.

915
01:35:37,649 --> 01:35:39,067
Anda menutupnya,

916
01:35:39,318 --> 01:35:40,652
kamu mengokangnya

917
01:35:41,486 --> 01:35:42,988
dan api.

918
01:35:44,823 --> 01:35:47,492
aku akan meninggalkanmu
untuk teman-temanku yang menawan.

919
01:35:47,910 --> 01:35:50,996
Wanita tahu apa yang disukai wanita, bukan?

920
01:35:56,335 --> 01:35:58,170
Bergabunglah dengan kami.

921
01:35:58,629 --> 01:35:59,755
Ayo.

922
01:35:59,838 --> 01:36:01,506
Ayo bermain bersama kami.

923
01:36:01,590 --> 01:36:03,508
Jangan malu.

924
01:36:34,247 --> 01:36:35,624
Yang ini...

925
01:36:36,833 --> 01:36:38,335
Saya selalu tetap terisi.

926
01:36:39,211 --> 01:36:40,712
Anda tidak pernah tahu.

927
01:36:41,380 --> 01:36:43,215
Ini adalah masa-masa yang berbahaya.

928
01:36:44,549 --> 01:36:46,134
Yang terbaik adalah bersiap.

929
01:36:48,345 --> 01:36:50,180
Sekarang siap untuk ditembakkan.

930
01:36:50,263 --> 01:36:52,057
Tarik saja pelatuknya.

931
01:36:52,140 --> 01:36:53,892
Ayo tahan.

932
01:37:12,703 --> 01:37:14,913
Memegang pistol membuatmu bergairah,

933
01:37:15,831 --> 01:37:17,124
bukan?

934
01:37:19,376 --> 01:37:20,544
Jangan takut.
- Tinggalkan aku sendiri!

935
01:37:20,627 --> 01:37:22,254
Kami tidak akan menyakitimu.

936
01:37:51,616 --> 01:37:54,036
Berhentilah main-main.
Jangan bermain-main dengan itu.

937
01:37:54,411 --> 01:37:56,371
Itu dimuat.
Itu bukan mainan.

938
01:38:15,599 --> 01:38:17,726
Halo?
Vila Louisiana.

939
01:38:17,809 --> 01:38:19,728
Nomor 42. Cepat!

940
01:38:45,170 --> 01:38:46,838
Kapal.

941
01:38:47,881 --> 01:38:49,966
Pelayaran.

942
01:38:52,844 --> 01:38:56,807
Sekarang mereka tidak bisa menghentikan kita.

943
01:38:56,890 --> 01:38:58,683
Itu benar.

944
01:38:58,767 --> 01:39:01,061
Mereka ingin
untuk mencuri kebahagiaan kita.

945
01:39:04,147 --> 01:39:05,649
Mendengarkan.

946
01:39:07,317 --> 01:39:09,277
Itu memanggil kita.

947
01:39:16,868 --> 01:39:20,205
Cepat, Marie.
Kami masih bisa melakukannya.

948
01:39:20,539 --> 01:39:22,249
Mari kita berubah
dan keluar dari sini.

949
01:40:39,326 --> 01:40:41,620
Keluarlah dengan tangan terangkat.
Anda punya waktu lima menit.

950
01:40:41,703 --> 01:40:43,955
Setelah itu,
kami masuk.

951
01:41:01,431 --> 01:41:04,017
Sudah terlambat, Sophie.
Mereka tidak akan datang.

952
01:41:04,100 --> 01:41:06,186
Aku tidak bisa pergi tanpa mereka!

953
01:41:26,581 --> 01:41:28,750
Tangkap dia.

954
01:41:28,833 --> 01:41:30,502
Itu dia!

955
01:41:35,131 --> 01:41:37,008
Borgol dia!

956
01:41:42,013 --> 01:41:45,934
Awas! Berhenti!
- Tidak, Sophie!

957
01:41:46,017 --> 01:41:47,852
Jangan lakukan itu!

958
01:43:13,188 --> 01:43:15,899
Saya pikir ini adalah peluru terakhir saya.

959
01:43:15,982 --> 01:43:17,567
Milik saya juga.

960
01:43:21,780 --> 01:43:23,865
Kami tidak akan pergi

961
01:43:23,948 --> 01:43:25,700
ke Kepulauan Leeward.

962
01:43:26,993 --> 01:43:29,412
Tapi kita masih bisa jalan-jalan bersama.

963
01:43:30,455 --> 01:43:33,375
Cepat,
sebelum mereka masuk.

964
01:43:34,042 --> 01:43:35,668
Kami akan menembak
pada saat yang sama.

965
01:43:36,461 --> 01:43:38,421
Pada saat yang sama.

966
01:43:52,018 --> 01:43:53,561
Mengapa?

967
01:43:54,187 --> 01:43:56,314
Kenapa kamu tidak menembak?

968
01:43:58,274 --> 01:44:00,276
Saya tidak bisa.

969
01:44:02,404 --> 01:44:04,280
Michelle.

970
01:44:58,209 --> 01:44:59,919
Mereka hanya anak-anak.